IGLESIA DE SAN TARGMANCHATS (SANTOS TRADUCTORES)

«Aprended la sabiduría y la guía, para conocer el acto del genio»: la primera frase de la Santa Biblia, traducida por Mesrop Mashtots y escrita en alfabeto armenio. Los verbos «aprender» y «conocer» (sinónimos de estudiar, educarse, iluminarse) reflejan el deseo de crear una arquitectura didáctica.

La arquitectura del templo posee un valor tanto sagrado como didáctico. Esto permite, mediante un ejemplo vívido, comprender las leyes del tiempo y el calendario, la naturaleza y el universo, y el papel del cristianismo en este ámbito.

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo (Juan 9:5).

La ​​fiesta de Targmanchats (del traductor) es un homenaje del pueblo y la cultura armenios al alfabeto armenio (también es el día del maestro, de la ciencia y la educación). En la Iglesia Armenia, este día se dedica a las personas extraordinarias que adoptaron el alfabeto armenio.

Según los requisitos del concurso, la iglesia debe, por un lado, reflejar la esencia de la festividad de Targmanchats y, por otro, armonizar con las formas y la apariencia de las iglesias armenias, con siglos de historia.

Proponemos una iglesia cónica de planta circular, con cuatro ábsides y cúpula de cruz latina, una composición tradicional armenia. El templo cuenta con ocho capillas, una a cada lado de los cuatro ábsides.

A diferencia de las iglesias armenias comunes de dos niveles, el concepto propuesto de tres niveles se asemeja más a la idea de la «Casa de la Divina Trinidad», plasmada magistralmente en la concepción arquitectónica de la Catedral de las Fuerzas de la Vigilia en Zvartnots, obra del Catolicós San Nerses Shinarar (el Constructor, siglo VII). «Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria» (Mateo 13:26). Desde los tres puntos cardinales y los tres niveles del templo, las vidrieras, con el ángulo de inclinación adecuado, permiten que un rayo de sol ilumine el altar en cualquier momento del año y del día.

Las vidrieras del primer nivel permiten apreciar el fenómeno del sol en invierno, y desde el este, en todas las estaciones. Las del segundo nivel, en otoño y primavera, y las del tercer nivel, en verano, cuando el sol está alto en el firmamento (cuando los días son largos y las noches y las sombras son cortas).

En cada vidriera se han colocado prismas triangulares de vidrio que refractan la luz y crean un efecto de dispersión del haz luminoso en el interior de la iglesia. La luz, como una paleta brillante y vibrante, inunda el interior del templo.

Este efecto crea un interior dinámico en el templo, un juego arquitectónico interactivo. Con sus vibrantes colores, el interior espectral crea una paleta cromática divina en las paredes y el ábside de la iglesia.

En 2012, el proyecto de la iglesia de San Targmanchats fue galardonado con el Diploma de Bronce del II Concurso Ruso «Vidrio en la Arquitectura» en la categoría «Mejores soluciones de interiorismo y elementos constructivos».