ST. TARGMANCHATS (HOLY TRANSLATORS) CHURCH

« Apprends la sagesse et la voie à suivre, pour connaître l’acte du génie » – la première phrase de la Sainte Bible, traduite par Mesrop Machtots et transcrite en alphabet arménien. Les verbes « apprendre » et « connaître » (synonymes d’étudier, d’être instruit, d’être éclairé) – d’où le désir de créer une architecture didactique.

L’architecture du temple possède une valeur à la fois sacrée et didactique. Elle permet, par un exemple concret, de comprendre les lois du temps et du calendrier, la nature et l’univers, ainsi que le rôle du christianisme en la matière.

« Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde » (Jean 9, 5).

La fête de Targmanchats (du traducteur) est un hommage du peuple et de la culture arméniens à l’alphabet arménien (c’est aussi la journée de l’enseignant, de la science et de l’éducation). Dans l’Église arménienne, ce jour est dédié aux personnalités remarquables qui ont adopté l’alphabet arménien.

Conformément au règlement du concours, l'église doit, d'une part, refléter l'esprit de la fête de Targmanchats et, d'autre part, s'harmoniser, par ses formes et son apparence, avec l'architecture traditionnelle des églises arméniennes, riche d'une histoire séculaire.

Nous proposons une église conique, de plan circulaire, à quatre absides et à coupole cruciforme, composition typiquement arménienne. L'édifice comprend huit chapelles, une de chaque côté des quatre absides.

Contrairement aux églises arméniennes classiques à deux niveaux, le concept à trois niveaux que nous proposons correspond davantage à l'idée de « Maison de la Divine Trinité », magnifiquement illustrée dans la conception architecturale de la cathédrale des Forces de la Veille à Zvartnots par le Catholicos saint Nersès Shinarar (le Bâtisseur, VIIe siècle). « Alors ils verront le Fils de l’homme venant sur les nuées avec une grande puissance et une grande gloire » (Matthieu 13, 26).

Depuis les trois points cardinaux et les trois niveaux du temple, les fenêtres, inclinées selon l’angle voulu, laissent passer un rayon de soleil sur l’autel à tout moment de l’année et de la journée.

Les ouvertures du premier niveau recréent le phénomène du soleil en hiver, et depuis l’est, en toutes saisons. Celles du deuxième niveau, en automne et au printemps, et celles du troisième niveau, en été, lorsque le soleil est haut dans le ciel (quand les jours sont longs et les nuits courtes).

Dans certaines ouvertures, des prismes de verre triangulaires sont installés. Ils réfractent la lumière et créent un effet de dispersion du faisceau lumineux à l’intérieur de l’église. La lumière, telle une palette vive et éclatante, inonde l’intérieur du temple.

Cet effet crée un intérieur dynamique, un véritable jeu architectural interactif. L'intérieur, aux couleurs vibrantes, crée une véritable palette de couleurs sur les murs et l'abside de l'église.

En 2012, le projet de l'église Saint-Targmanchats a reçu le diplôme de bronze du IIe concours russe « Le verre en architecture » ​​dans la catégorie « Meilleures solutions d'aménagement intérieur et éléments architecturaux ».